До всички екипи, код 3, преследване на 211. Бял SUV, кара на изток по Аламеда Роуд.
Заподозрените са трима мъже, азиатци. Окажете съдействие незабавно.
Бъдете предпазливи, има стрелба.
Ханкок!
Кажи, фъстък.
Лошите.
Нямам бисквитка, марш оттука!
Задник!
К`во?
Чу ме.
Задник!
Опа!
Това е Ханкок!
Смачкай го!
Ханкок е в колата и явно се опитва да преговаря.
Гадината мирише на кръчма! - Шът, шът!
Добре, добре. - Ще ми купиш нов покрив!
Пичове.
Не ми дреме к`во сте надробили. Хич не ме бръсне.
Само вие тримцата, без гаджета, рейв до дупка...
Нищо не ви казвам,
но ако не спрете и не се предадете кротичко,
кълна се в Бога, твоята тиква отива в гъза на шофьорчето.
Неговата отива в твоя гъз, а ти изтегли късата клечка,
щото твоята тиква отива в моя гъз.
Гръмнете този задник!
Спри!
Какво е това, мамка му?
Потвърждаваме, хаос на 105.
Конишиуа!
Спри, не сме японци, пич. Пусни ни.
О, сега говорите английски?
Говорим английски, а?
Счупи ми очилата.
Сори, вземи моите Рей-бан,
само ни пусни.
Да ви пусна?
Че да ви пусна.
Това най го мога.
Бива ли? Бива.
Тези, така наречени геройства,
ни костват цяло състояние.
Първоначалните оценки са за щети над девет милиона.
Което е новият личен рекорд за щети на известния
със своята стеснителност Ханкок. Който, както обикновено
е неоткриваем за коментар.
С всички потрошени пътища, пожарите и пораженията върху канализацията,
L.A. ще бъде много по-добре, ако този човек ни остави на мира.
Никога не е искал да служи,
никога не е искал да ни съдейства
по никакъв начин. Нямам нищо против
той просто да си замине. Да отиде в Ню Йорк!
Нека и те да патят малко от него.
Този кран какво прави тука, по дяволите!
Кранът е безполезен тука, тъпако!
Ще си навра крака в задника ти, жено!
Този Ханкок със сигурност има някаква своя мисия и използва
града ни, за да се самонаранява, по причини, известни само на него.
Г-не, Рей Ембри. - Рей, приятно ми е.
Значи Рей е като Боно в пи ар-а.
Всъщност, Боно е като Боно в пи ар-а, но се старая.
Е, да го видим. - Добре.
Да се захващаме. Добро утро на всички.
Тук съм, за да ви предложа благотворителност.
Знаем за какво става въпрос, давате един, или
два процента от нетния си приход, пакетиран,
с панделка и всичко останало. Но това дори не се доближава
до това, което "Ембри Публисити", ще ви предложи.
Символът на Сърцето.
Бихте могли да бъдете част от група специално избрани
корпорации, които слагат това лого на продуктите си.
То казва на потребителите,
че вашата компания, "Паратомпсис" е направила радикално дарение.
А ето какво трябва да направите, за да се присъедините.
Предлагаме ви да предоставите на пазара новото си лекарство, "Майкодин",
безплатно.
"Безплатно" ли казахте? - Да.
Само на тези, които наистина се нуждаят от него,
които биха умрели, ако не го взимат.
Но това е свързано със смъртоносни последствия.
Спиране на продукта. - Съдебен иск, затвор.
Изгонване от службата, работа в магазин до пенсия.
Реакциите ви са разбираеми. Това е радикална концепция.
Но тази група представлява един по-добър свят
Това е група, за която всички говорят.
Кои всички?
Предоставили сме логото в спортната сфера.
НФЛ? МБА? МЛБ? - Футбол.
Футбол? Кой отбор?
Това е местен отбор. "Дивите Урагани".
Отборът на сина ми.
Ние можем да спасим света, нали? Някой трябва да започне.
Какво ще кажете?
Да не сте напушен?
Здравей, вие сигурно сте в магазина.
Аз се прибирам. Мисля, че ме чуха.
Не точно. Кажи на Ерън, че се прибирам...
Искам кюфтенца, нали?
Имам нужда от Спагети-лудост, ще се видим след 20 минути.
Хей, днес да не е Деня на клаксоните?
Идиот.
Хей.
Хей!
Премести се, идва влак!
Не чуваш ли клаксона?
Хайде, влакът идва!
Мръдни!
Мръднете назад, идва влак.
Не мога да мръдна! Излез от там!
Мама му стара!
"Оправи дръжката, Рей, оправи дръжката."
Махни се от релсите!
Добре ли сте?
Наистина ли?
Ох, майко!
Добре съм.
Слушайте всички!
Да задръствате прелеза...
Вие сте идиоти!
Ти метна колата на човека върху нейната!
И защо счупи влака?
Защо просто не вдигна колата във въздуха?
Да, защо? Ти повреди колата на горката женица.
Да!
Тя е права. Тя трябва да те съди.
Добре, а вие осъдете Макдоналдс, задето ви преебават.
На алкохол ли миришеш?
Да, щото порках, кучко!
Ти си пияница! И готованец!
Я млъкнете!
Не разбирате ли? Аз се прибирах при семейството си.
И сега щях да съм мъртъв. Точно тук!
Да, той можеше да полети, очевидно трябваше да полети.
Аз бях объркан заради влака, но...
Не. Благодаря ти.
Благодаря ти много, Ханкок. Благодаря!
Благодаря ти, Ханкок.
Няма да летиш до долината, нали?
Добре, единият е тук, и когато ти подаде...
Когато каже "подай", трябва да му подадеш.
Чудесно. Благодаря.
Щях да ти кажа, да я паркираш, но...
Какво става, тате?
Тате имаше един ден... - Пази се малко.
Искам да те запозная с някого. Този човек, който тегли колата
за да я паркира,
Кой е това? - Ханкок!
Точно така. Ханкок, това е сина ми, Ерън.
Господи, Рей, какво се е случило с колата?
Няма да ми повярваш, ако ти кажа за колко малко не ме блъсна влак.
Ако не беше този момък... Той ми спаси живота.
Ханкок, това е жена ми, Мари. За малко да целуна влака.
Но той наистина го целуна. Целият живот ми мина пред очите.
Спасил е живота ти? - Без съмнение. Благодаря ти.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Не се мотай около релсите. - Няма. Твърдо.
Ханкок, ти ядеш ли... Човешка храна?
Да. - Обичаш ли кюфтенца?
Не, Ерън, той си има друга работа.
Обичам кюфтенца.
Кой е толкова зает, че да не може да хапне?
Не приемам "не" за отговор, влизай вкъщи.
Защо имаш орел на шапката?
Обичаш ли орли?
Това мъниче е като говореща машинка.
Не ни идват много гости.
Я виж това? - Горещо ли е?
Не? Добре.
Започнахме Спагети-лудостта преди две години. Всеки вторник
и четвъртък, не сме пропускали... - Никога.
Оу, "никога" е бая време.
Доста бая време.
Хубави кюфтенца, дребен.
Ерън. - Мама те вика.
Да, мамо? - Не, името му е Ерън.
Хей, Ерън, как беше в училище?
Добре.
Проблеми с побойника Майкъл?
Мишел.
Мишел? Франсе ли е?
Мишел е един квартален побойник.
Опитваме се да научим Ерън да избягва конфликтите.
Знаеш ли какво означава това?
Да го направите бъзльо, е такова.
Но него няма да го пречупите, нали?
Не се оставяй да те ебават.
Да. - Ерън, изяж си храната.
Ще направиш така. С десния си крак го риташ право по пишката.
Не трябва да правиш така, миличък.
Добра идея. - Прицелваш се добре.
Да не може да използва оная си работа за друго,
освен да си бърше праха по топките.
Стига. Мишел не е мъж. Той е малко момче.
Родителите му имат тежък развод.
И може би не знаеш това, но не всичко
се решава с груба сила.
Не всичко трябва да бъде бум-бам и кръв, и още кръв.
Има толкова много разруха. - Мила!
Тя гледа прекалено много новини. Това понякога
не е много хубаво.
Имате ли тоалетна?
Да, покрай хладилника и нататък.
Той взе бутилката с уискито в тоалетната?
Да не искаш да ни избие всички?
Благодаря, че дойде. Хареса ли ти?
Да, много. Кажи "довиждане".
Довиждане, Ханкок. - Чао, приятелче.
Добре ли си?
Да, само се шегувам.
Ела, Ерън. - Извинявай, аз само се...
Той го разбра, тя не го разбра. - Не мога да кажа колко съм ти задължен.
Днес ти ми върна живота. Чуй ме за секунда.
Искам да ти върна услугата. Знаеш ли с какво се занимавам?
Пи ар. Знаеш ли какво е това?
Естествено. Ние сме имидж-консултанти.
Променяме начина, по който хората гледат на нещата.
Видях те по новините и не ми харесва това, че хората те...
Мразят. - Беше ми приятно, Рей.
Извинявай, чуй ме, хората трябва да те обичат.
Наистина.
Искам да направя това за теб. Това е най-малкото.
Ти си супер-герой.
Децата трябва да тичат след теб за автограф.
Хората трябва да те поздравяват по улицата, нали?
К`во зяпате, бе, чушки!
Не, всичко е наред.
Те не са чушки, те са просто хора.
Но ми трябва нещичко.
Това е всичко, което искам.
Да я мушна тук?
Да... Ами тук?
Обади ми се, или долети, ако искаш.
Ще те оставя да си помислиш.
Утрото е по-мъдро от вечерта.
Свържи се с мен. Аз съм тук.
Моля ви, не гледайте. Той е като нас.
Ами Символът на Сърцето?
Няма да потръгне, мила.
Боря се с вятърни мелници. Може би няма да променя света,
но мога да променя този човек. Помисли си какво можем да направим.
Мисля, че си губиш времето с него.
Ти го мразиш, нали? - Не го мразя, Рей.
Аз дори не го познавам.
Но виж новините, виж какво прави той.
Той има нужда хората да го оценят.
Виждаш само доброто, Рей, дори да го няма.
Не ми харесва това. Не се захващай с него.
Той постоянно разваля всичко.
Опа, грешка. Всички ли са добре?
Той е задник.
Как се казваш, малък? - Мишел.
Познаваш ли Ерън? - Уи, малкото задник.
Е, на мен ми изглежда добро хлапе.
Ще те помоля да не го закачаш.
Защо, задник?
Престани да ме наричаш така. - Задник.
Не се казвам така. - Зад-ник.
Я още веднъж...
Задн...
Нещо да кажеш, дебел? Цайс?
Ханкок, сине майчин! Знаех си, че ще дойдеш.
Питай Мари. Сигурен бях.
Той ме чу, казах й, и е готов за промяна.
Ти ли направи това? Загряваш ли?
Ще дойда у вас.
Знам, че не караш кола.
Добре, нищо ти няма.
Тате-е. Мамо-о!
Стига си ревал, бъзльо.
Не е добре. - Добре си е.
Хич не е добре.
Това е едно от нещата, върху които трябва да поработим.
Как сега ще говоря с майка му?
Да се приземяваш така на улицата също не е хубаво.
Не, така си беше, когато дойдох.
Аз живея тук, знам как изглeжда улицата.
Ще оставим тези неща в миналото, нали?
Ще те науча как да се представяш пред хората.
Къде е жената?
Мари заведе Ерън на мач.
Свалих някои неща от YouTube.
Огромно количество некрасиви неща, но може да свършат работа.
Какво е това? - Аз, в опит да променя света.
За съжаление не се справям добре.
Хайде, да се захващаме с теб. Това са нещата от нета.
Не всички си падат по Nutty Buddy, това е ясно.
Но това не помага.
Мамо, мамо!
Това са деца.
Махни тая камера!
Някога бил ли си...
в горяща сграда, Рей?
Не, никога не съм бил. Аз съм пи ар.
Задникът ми гореше.
Ами това? Това е Уолтър, сивия кит,
който беше заседнал на плажа в Монтесума.
Ето го и Ханкок.
Това не го помня. - Грийнпийс го помнят. Уолтър също.
Другите са същите.
Диагнозата ми е, че твоят проблем е...
Искаш ли да ти кажа? - Не.
Ти си задник.
Казвам каквото виждам. Не е престъпление да си задник,
но е много деструктивно. Не е престъпление, но ти си задник.
Не си ли съгласен? - Внимателно.
Добре, ами това?
Мислех си нещо. Това някак си се отнася до това какъв си днес.
Хайде стига. Посред бял ден?
Какво ти идва на ум като видиш това?
Педал.
Ами това? - Педал в червено.
Норвежки педал. - Браво.
Да оставим комиксите. Да вземем нещо по-дълбоко.
Дълбоко в себе си ти се държиш лошо, защото си самотен.
Мисля, че всъщност искаш хората да те приемат.
Спасяваш живота на хората, а те те отхвърлят.
Така че ти им го връщаш.
Ще разчупим този кръг. Ще започнем начисто.
Очевидно е. Ако вложиш малко от своята сила в добра воля...
Ханкок, почти спечелихме.
Да, така е. Качвай се горе да се преоблечеш.
Здравей, мили.
Гледа ли новините? - Не, работим с Ханкок.
Взаимодействие с хората. - Взаимодействие с хората.
Това продължава цял ден.
Закони, има закони, г-н Ханкок,
и Вие не стоите над тях. Престъпно унищожение на имущество,
повече от десет милиона долара загуби. А сега и това.
Това, което виждам аз, е погълнат от себе си егоист,
Много сила, но никаква грижа за никого, освен за себе си.
Г-н Ханкок, искам да Ви напомня, че Вие не стоите над закона.
Не се появихте в съда при над 600 граждански иска.
Всеки друг щеше да бъде презрян. Но не и Вие.
Може и да сте супер-герой, но нека ви кажа това:
Вие не сте по-силен от нашата Конституция.
Заложи на това, приятел.
Нещата станаха истински. Точно от това се нуждаем.
Това е идеално. Прокуратурата ще се опита да те арестува.
Нека се пробва, кучката.
Трябва да отидеш.
Хората те приемат за даденост. Трябва да почувстват липсата ти.
Сега никой не те харесва, Ханкок. - Аз го харесвам.
Две седмици. Ще се заговори сериозно за теб и когато това стане
нещата ще потръгнат. В най-лошия случай просто ще си излетиш от там.
Какво ще загубиш?
Извинявам се на жителите на града. Поведението ми е неправилно
и аз ще приема последствията.
Моля приятелите си лосанжелесци да проявят търпение и разбиране.
Задник!
Животът ми не е лесен. Все пак няма други като мен.
По време на престоя ми тук ще провеждам терапия
срещу алкохола и гнева.
Заслужавате повече от мен. И аз ще бъда по-добър.
Подай си ръчичката, сладур.
Разбирам.
Аз вкарах някои... повечето от вас тук.
Разбирам как се чувствате.
Аз ще си карам моята и ще ви оставя да си карате вашата.
Не искам проблеми.
Нали така?
Просто ще си ида в килията.
Извинявай.
Извинете, ако обичате.
Ако не се разкараш, твоята тиква отива в неговия гъз.
Сигурни ли сте, че искате да яхнете влака?
Цункай го.
Вкарвал ли си главата на човек в задника на друг човек?
Добре, ще се върнем на това.
Прокуратурата иска присъда от осем години.
Това е доста, но е нещо, което ние предвиждахме.
Нашият план е да... Какво правиш?
Хей, хей...
Стори ми се, че ти каза, че трябва да прекарам 8 години в тази дупка.
Осем при добро поведение означава четири и половина.
Но това няма значение, Защото, когато си тук
и престъпността се повиши драстично,
прокуратурата ще поиска предсрочно освобождаване.
Ще те молят...
Къде отиваш?
Спри! Ханкок!
Върни се вътре!
Страхливец!
На кого говориш, Рей? - Говоря на теб.
На кого говориш, Рей? - Не се преструвай, че не те интересува.
От теб зависи. Ти си герой, Ханкок.
Но ще бъдеш нещастен до края на живота си, ако не го приемеш.
Повярвай ми. Довери се на плана. Просто остани тук.
Когато те имат нужда, ние ще им дадем герой.
И как ще стане това, Рей?
Добре, момчета, да започваме. Дон?
Да? - Какво ще ни кажеш?
Да, мисля, че имах малък пробив.
Браво на теб.
Осъзнах, че да чупиш вратове е лесно,
но когато се погледна в огледалото
и си мисля... Ох, трудно е.
Защо винаги се смееш?
Защото ме побиват тръпки като си те представя пред огледалото.
Всеки път, когато говоря, ти ме прекъсваш.
Да не се прекъсваме.
Няма да споделям нищо, ако той ме прекъсва.
Продължавай.
Г-н Ханкок? Ще споделите ли нещо с нас?
Пас.
Приземяването е първото впечатление. То е супергеройското ръкостискане.
Не се разгорещявай. Недей да се напиваш.
И не се приземявай върху мерцедес за 100 хил. долара, нали?
И хората ще се радват, че си дошъл.
Г-н Ханкок, ще споделите ли?
Пас. - Използваш вратата,
сградата си е цяла, и хората се радват, че си дошъл.
Те са спасени, пристигнал е полицай,
той ще свърши добре работата си. И ти може да му кажеш,
че е свършил добра работа. - А аз откъде да знам,
че е свършил добра работа?
Аре стига, бе!
KBLA Радио АМ 850
Днешната тема не е изненада. Ханкок. Какво мислите?
Омръзна ми от този човек.
Радвам се, че е зад решетките. Надявам се да не го пуснат.
Да пуснат братовчеда Пуки.
"Виждам, че не носите бронежилетка, полицай,
Уважавам куража Ви, защото куршумите не отскачат от Вас,
отскачат от мен".
Този град се управлява от бандити и наркодилъри.
Ханкок е единственият човек, който може да ги стресне.
Не винаги е бил цветя и рози, но вършеше добра работа.
Пък и е готин.
Хайде, искам да те чуя да го казваш. Кажи: "добра работа".
Доб…
Добра…
Г-н Ханкок, ще споделите ли нещо? - Пас.
До-об-ра…
До-об-ра р…
До-об-ра ра-абота.
Добра работа.
Пети ден в затвора.
Според дадената дума Ханкок остава в затвора.
Престъпността продължава да расте и полицията е регистрирала над 30%
увеличение на престъпността, откакто Ханкок е зад решетките.
Ханкок! - Здравей, приятелче.
Носим ти нещо. - Хей!
К`во става, Ханкок? - Опа!
А къде е Рей?
Не, само ние сме. Рей е на работа.
Ерън искаше да те види, донесохме ти малко Спагети-лудост.
Сигурно трябва да го дам на охраната да го проверят...
Не, не. - Добре, заповядай.
Донесли сте ми и кюфтенца? - Лапай!
Леле, страхотно е.
Страшни кюфтенца са това! - Благодаря, Ханкок.
Рей е добър човек.
Каквото и да си решил да правиш, не го разочаровай.
Става ли?
Трябва да си тръгваме, нали? - Сега ли?
Искам да остана при Ханкок.
Миличък, трябва да тръгваме. Хайде, кажи "довиждане".
Ето, Ханкок, това ми е любимият. Давам ти го.
Това е много мило. Ела тук.
Г-н Ханкок, ще споделите ли? - Пас.
Когато те повикат...
Няма да го облека, Рей. - Ще го облечеш.
Не, няма. - О, да.
Всъщност няма, Рей. - Само така си мислиш.
Ще се боря с престъпността по гол гъз, но не и с това, Рей.
И това си го правил, голият ти задник е в You tube.
Ханкок, това е униформа, тя символизира предназначение.
Лекари, полицаи, пожарникари...
Символизира дълг. - Две седмици минаха.
И? - На никого не му пука.
Просто ми се довери, имай търпение. Нали?
Пробив, нарушаване на периметъра.
Г-н Ханкок, Ваш ред е. - Пас.
Хайде, човече, отпусни се. - Хайде, Джон.
Нямам нищо.
Не мислиш нищо? - Хайде, Джон.
Направи го. - Хубаво е да се освободиш.
Прочисти се. - Идваш всеки ден
и нямаш какво да споделиш?
Аз съм Ханкок, и съм алкохолик, е такова.
Добре, благодаря ти, че сподели.
Благодаря ти. - Оценяваме го.
Да го аплодираме.
Хей, Ханкок, събуди се.
Търсят те по телефона.
Да оставят съобщение. - Началникът на полицията е.
Казва, че се нуждае от помощта ти.
Съпругът на служителката е бил
убит миналата година в Ирак, оставяйки две малки деца.
Очакваме подробности, заподозрените са трима.
Какво става?
Свърших патроните. - Мърдайте.
Стойте ниско! Долу!
Всички да се отдръпнат! Назад! Назад!
Периметърът е осигурен на север, на изток, и на юг. На запад е отворен.
Така, не разбивай сградите, не разбивай сградите.
Какво.
Малко е стегнат. Какво става.
Банков обир. Най малко 8 заложника и 4-ма лоши.
Имаме служителка долу, не можем да стигнем до нея.
Стрелят цяла сутрин.
Имат и тежка артилерия. 50-ти калибър или по-голяма.
Ако това те интересува. - Добре.
А, да.
Добра работа.
Добра работа, наистина добра работа.
Ханкок!
Стреляй по него!
Добра работа. Мога ли да пипна тялото ти?
Да!
Не е на сексуална основа.
Не че Вие не сте привлекателна жена.
Всъщност Вие сте много привлекателна жена...
Махни ме от тук!
Движи се.
Той се движи.
Добра работа.
Ханкок? - Добра работа.
Вече го каза. Приключи веднага с тях!
Проверете фланговете!
Осигурете периметъра!
Разпръснете се. Ще влязат отзад.
Какво стана с него?